ESCAPE DEL PLANETA TIERRA
PLANETA GNARLACH - OPERACIÓN: SALVAR A LOS BEBÉS ADORABLES
Scorch, ¿estás ahí?
Vamos, Scorch, contéstame.
No huiste ni hiciste algo atolondrado, ¿no?
Gary, ¡tenemos un problema!
Ése es mi hermano, Scorch.
Como siempre, está en problemas.
¿Cómo se metió en este lío?
Para eso, tengo que remontarme a hace muchísimo tiempo.
A hace 47 minutos. Misión: rescate a los bebés. Planeta Gnarlach.
Silencio, Scorch.
Hagas lo que hagas, no despiertes a los Gnarlachs.
Ése soy yo, Gary Supernova.
Trabajo en el Centro de Control. Es decir, controlo la misión.
Scorch no lo ve de ese modo.
Tranquilo, Gary, están dormidos.
Ése es un Gnarlach.
Espeluznante, baboso...
...y sorprendentemente apestoso.
Subiéndolo a Blue Tube.
Gary, este lugar huele peor que las letrinas de la Academia BASA.
AMO LA SEGURIDAD
Gracias por eso.
SR. JAMES BING
Me programaron en la Academia BASA.
Lo único que olía ahí era el progreso.
Cállate, James.
Me llamo Bing, por cierto. James Bing.
Bien, Scorch. Busquemos a los bebés, y sal de aquí.
¡Sí! Nave espacial identificada.
Bien. Procede con extremo cuidado.
Negativo. Procederé con estilo.
¡Con estilo de nuevo no! ¡Scorch!
Sistema Triple Estrella a una Galaxia Reverso...
...¡seguido por un Doble Agujero Negro con un giro!
¡Y luego aterrizo!
Ahora procede con cuidado.
Scorch, los bebés deberían estar al frente.
Entendido.
¡No!
Malas noticias, hermanito. Es demasiado tarde.
¡Se comieron a los bebés!
- ¡Es injusto! - Scorch, ¡están detrás de ti!
¿Qué?
Hola, pequeñitos.
El tío Scorch vino a rescatarlos.
Sí, Gary, dile a Scorch que no levante la voz en esta situación.
- Sólo una idea. - Scorch, ¡silencio!
Gary, deberías verlos. Son hermosos. Es mágico.
Despertarás a todo el vecindario.
Y no es un buen vecindario.
- ¡Aquí estoy! - ¿Scorch?
¡Disculpen!
- Empezamos de nuevo. - ¡Scorch!
Gary, ¡tenemos un problema!
Por supuesto que tenemos un problema. Nunca me escuchas.
Dijiste que había 12 Gnarlachs, Gary.
No, dije 1200.
No, creo que no dije eso.
- Hay 1200 Gnarlachs ahí. - Entendido.
- Son 1200 Gnarlachs que comen bebés. - Entendido.
Los Gnarlachs son 1200 archienemigos nuestros.
- Son 1200. - Entendido.
No, me acordaría si hubieras dicho 1200.
- Haz lo tuyo. - Bien.
Abismo de la muerte a 20 metros. Se acerca cada vez más.
Despliega gancho de agarre en tres...
...dos...
...uno.
¡Sí! ¿Vieron eso?
¡Pum! ¡De eso estoy hablando!
¡Chamúscame, cariño!
Bebés indefensos, su carro los espera.
¡Tomen, Gnarlachs!
¡Tengo a los bebés!
Cielos, no, no.
Muchachos, no. Está bien.
No oren.
- ¿Gary? - Me ocupo.
¡Miren eso!
PLANETA BAAB
Supernova-9, ¡despejado para aterrizar en el planeta Papá!
¡Oye! En esta zona no se puede volar.
Muy gracioso, papá.
Hablo en serio. Esta consola es cara, Kipper.
¿Consola? Es decir... Estoy aquí. Es increíble.
¿Puedo recuperar mi nave?
- No. - Papá, nunca me dejas hacer nada.
Bien, pero ten cuidado.
Sí, lo sé.
¡Me quemo!
Lo siento, papá. ¡Oye!
Juguemos al juego en el que te sientas sobre tus manos.
- Ese juego es horrible. - ¡Oye, Gary!
Sé bueno. Estaciona la nave, ¿sí?
Activando asistencia remota.
Es hora de ver a tu papá aterrizando la Supernova-9.
¡Scorch regresó!
¡Te amo, planeta Baab!
¡Pum!
¡Genial!
Y así se hace eso.
- ¡Gary! - ¿Qué? Bien. Eso es aterrador.
¿Por qué siempre me llamas con la cabeza grande?
Recibimos una señal de auxilio de un sector inexplorado de la galaxia.
Prepárense para la próxima misión de Scorch.
Entendido, jefa. ¿Adónde nos dirigimos?
Va al Planeta Oscuro.
Lena, ¿estás loca?
Déjame... reformularlo.
Le dicen el Planeta Oscuro porque nadie regresa.
Es como entrar en un agujero negro.
Se va en una hora.
¡Alto! ¿Va al Planeta Oscuro? ¡Genial!
Quédate aquí. No toques nada.
Y nadie irá al Planeta Oscuro.
¡Iremos al Planeta Oscuro!
PLANETA OSCURO
- ¡Scorch! - Scorch, ¡una pregunta!
Nada de preguntas, sólo fotos.
¡Sí, cariño!
¡Disculpa, Scorch! ¡Scorch Supernova!
Sí, la hermosa jovencita en la primera fila.
Hola, cariño. Bienvenida a casa.
- Gabby, estamos en vivo. - Bien.
Hola. Cuéntanos de la misión.
El Planeta Oscuro.
Es heroico, incluso para mí.
Nadie ha regresado nunca con vida.
Discúlpenme. Permiso. Quiero pasar.
- ¿Has tenido tiempo de prepararte? - No.
- Gary Supernova, mi hermanito. - Dato confirmado: Soy mayor que él.
Gary trabaja con todos los artefactos y cosas en la fábrica de bichos raros.
Trabajo en el Centro de Control. Usamos una matriz de campo transinducificada...
Y ésa es la edición de hoy de El Informe Aburrido.
Volvemos contigo, Gabby.
Para BNN, les informó Gabby Babblebrock en vivo desde la central de la BASA.
- Me casaré con esa chica. - Lo siento por ella.
Escucha, no sabemos casi nada del Planeta Oscuro.
Nadie sabe. Debemos posponer la misión.
Lo haría, pero ya me contacté con todos mis patrocinadores.
¡Cola Planeta Oscuro! ¡Destruye tus papilas gustativas!
Tiene 800% de azúcar.
Eso la hace buena para los niños.
Además ya he tomado las fotos para la nueva caja de cereales.
¿Cuándo?
CEREALES SCORCHIOS NUEVOS MALVAVISCOS DEL PLANETA OSCURO
- Ahora. - ¿Scorchios?
Hay una sorpresa en cada caja.
- Alto. Soy bastante bueno en esto. - Bien...
- Ven... ¡Vamos! - Podría hacerlo todo el día.
¡Basta!
- Debemos considerar esto. - Ya lo hice.
Alguien necesita mi ayuda, y yo lo ayudaré.
Bien, pero si te vas ahora, no podré ayudarte a ayudarlo.
Gary, tienes razón. No tiene sentido apresurar las cosas.
Pon los mapas celestes en la sala de conferencias...
...y hablaremos de esto con todo el equipo.
Lo haré, amigo.
Con eso estará ocupado. ¡Encendamos la nave!
Computadora, carga toda la información sobre el Planeta Oscuro.
Bien. Un segundo. Escaneando archivos...
Aquí estamos. El Planeta Oscuro:
Un planeta remoto clase M ubicado a 400 años luz...
...pasando la Nube Molecular Tauro.
Un entorno raro y aterrador...
...el único mundo conocido donde la evolución es en reversa.
Comenzó con seres inteligentes y atractivos...
...pero en poco tiempo fue invadida por criaturas feas, agresivas...
...torpes y bastante aterradoras.
Dios, qué asco.
Como pueden ver, de amable inteligencia a estupidez salvaje.
Tienen la rara costumbre de dividirse...
¡NO PASAR!
...en lo que ellos llaman países, cuyas fronteras suelen disputarse...
...y esto los lleva a guerras.
El patrón parece ser que el ganador de la guerra entra en decadencia...
...mientras el perdedor prospera.
También hemos deducido que la gente de este planeta elige...
...líderes según la rareza y abundancia de su vello facial.
Adoran el dinero, la sopa...
...los rotuladores, lo que llaman hilo dental...
- y a este hombre llamado Cowell. - ¡Es aterrador!
Se lo conoce por su acento raro, por ser extremadamente rico...
...exponerse y usar lentes bajo techo. Me agrada.
Ciento seis formas de vida avanzadas han aterrizado en el Planeta Oscuro...
- ¿Qué? - ...para un amistoso primer contacto.
DESAPARECIDOS
Ni uno solo ha regresado.
¡Tío Scorch!
¡Hola, Kipper!
Estuviste asombroso.
Gracias, amigo. ¿Tu papá sabe que estás aquí?
Yo debería esperar en su oficina, pero el Centro de Control es aburrido.
Lo sé. ¿No es así? Lo único...
Yo soy más astronauta, como tú.
Llévame contigo esta vez.
Vaya. Eso haría enojar a tu papá, cosa que me encanta hacer.
Pero te diré algo, Kipper...
Si me meto en problemas, ve a rescatarme.
¡Sí, señor! Teniente Kip, Aventurero Júnior, ¡a su servicio!
¿Eres Aventurero Júnior?
- ¿Qué tenemos aquí? - ¡Cinta explosiva!
¿Listo para una misión de entrenamiento?
Bien, hemos hecho un aterrizaje forzoso.
Estamos rodeados por una tribu de alienígenas babosos y verdes...
...que están encerrándonos.
¿Qué haces? ¡Haces esto! ¡Cuidado!
- ¡Toma eso! - ¡Genial!
- ¡Hora de derrotar a los malos! - ¡Genial!
¡Chamúscame, cariño!
¡Me dieron!
Kipper, depende de ti.
¡Qué maravilla!
¡Alto! ¿Qué hacen?
Entrenamiento de astronautas.
¿Cinta explosiva? Kip no debería jugar con ella.
No debería estar mirándola.
¡Alto!
Lo siento, Barry.
Regresa a mi oficina.
Nos vemos, tío Scorch.
Scorch...
Centro de Control, tenemos un problema con un papá enojado.
Tienes razón. Estoy enojado.
¿Por qué esta nave está encendida?
Me mandaste arriba para poder irte rápido al Planeta Oscuro.
Sí.
Habíamos acordado posponer el lanzamiento.
Lanzamiento en 30 minutos.
Es demasiado arriesgado mandar ahí a Scorch. Por favor.
Ya basta, Gary. Te lo advierto.
Yo me ocupo del Centro de Control. ¿A alguien le importa lo que pienso?
- No. - En realidad, no.
No.
Entonces ¿por qué estoy aquí?
Todo estará bien, Gary. Ya lo hizo cientos de veces.
Hemos hecho esto cientos de veces. Somos un equipo.
Yo soy el cerebro, y tú, los músculos. Es lo que siempre dijiste.
Lo dije para que te sintieras mejor, hermanito.
Scorch, deja de decirme así.
Has intentado controlarme toda tu vida.
¿No es por eso que ingresaste en el Centro de Control?
Estoy cuidándote. Eso hacen los hermanos.
Dios, por favor. Te sientas a tocar botones...
...mientras yo salgo y arriesgo mi vida.
¿Sí? Me gustaría verte hacerlo sin mí.
Cuando quieras y donde quieras, hermanito.
Si insistes en seguir con estas tontas hazañas de machote...
...no cuentes conmigo.
¿Renunciarás?
¡No puedes renunciar! ¡Estás... despedido!
No puedes despedirme, porque ¡renuncié!
CENTRO DE CONTROL
- ¡Hola, mamá! - Hola, guardabosques espacial.
Vamos a jugar al flisbee.
Llegaste temprano.
Scorch me despidió.
¿Qué? No puede hacerlo.
Es lo que le dije, así que renuncié.
¿Renunciaste después de que te echara?
¿De qué lado estás?
Alguien debería encerrarlos a los dos en una sala...
...hasta que vean cómo llevarse bien.
Espero que quede varado.
¿Qué haces, papá?
Nada. Arreglo las viejas botas espaciales.
¡Genial! ¿Puedo ayudarte?
Sigues los pasos de tu papá, ¿no, Kipper?
¡Oye! ¡Eso hace que éste sea un momento oficial entre padre e hijo!
¿Qué hace esto?
¡Alto! ¡Cuidado!
¡Ahí viene!
¡Gary! ¿Por qué hay una bota espacial en nuestro baño?
Esto es BNN.
RED DE NOTICIAS BNN BAAB CON GABBY BABBLEBROCK
Transmitimos en vivo mientras Scorch Supernova investiga...
...un pedido de ayuda intergaláctico. Auspicia Cola Planeta Oscuro.
¡Cola Planeta Oscuro!
Scorch está bajando en la Supernova-9 en este momento.
Por Dios. Se ve bien con ese traje.
Vamos en vivo a la superficie del Planeta Oscuro.
Les habla Scorch Supernova, en vivo desde el Planeta Oscuro.
Vine en respuesta a una llamada de auxilio intergaláctica...
...y en búsqueda de víctimas indefensas.
¡Sí!
Pasamos a cámaras remotas, Gabby. Deséenme suerte.
El mayor héroe de nuestro planeta, arriesgando su integridad física...
Él es asombroso. Algún día, seré como el tío Scorch.
Será mejor tener a otro niño.
- Gary. - Lo que todo padre quiere oír.
Mi hijo quiere ser como mi torpe hermano.
Tranquilo. Está emocionado.
Además ¿qué podría darle Scorch a tu hijo que tú no puedas?
¡Le dedico este planeta a mi sobrino, Kip!
¿Tengo mi propio planeta? ¡Genial!
Eso es difícil de superar.
Parece que hay una fuente de luz que viene de algún tipo de luz.
No. ¡No lo hagas! No vayas hacia la luz.
- Voy hacia la luz. - Vaya.
Es hermoso.
¡Una víctima! Comienza la operación rescate.
¡Hola! Oímos tu pedido de ayuda y venimos a salvarte.
Soy Scorch Supernova.
Qué raro. En mi planeta, nos damos la mano, pero podemos hacerlo a tu modo.
Qué humillante.
Sin duda te gusta mover los brazos.
A mí también me gusta, pero me canso.
¿Qué fue eso?
¿Qué...?
¡No!
¡No! ¡Un momento!
Mírame. ¡Mírame!
¡No te mueras, amigo!
¡No!
Nos acercamos.
- ¡Scorch! - ¡Tenemos uno azul!
¡Él sólo quería mover los brazos!
Peter, ¡Jackson está lastimado!
¿Qué les pasa a los alienígenas en este supermercado desolado?
¡Alto! ¡No uses tu tecnología de avanzada en contra nuestra!
- Marty, Quentin, ¡vamos! - Chamúscame, cariño.
¡Sal de ahí!
¡Hora de derrotar a los malos!
¿Quién sigue?
¡Sí! ¡Mira cómo se va!
¡Ahora no! Scorch está en graves problemas.
¡Apunten a la cosa con traje espacial!
¡Cuidado!
Hora de salir de aquí.
Eso no está bien.
Gary, será mejor que busquemos otro modo de salir de aquí.
¿Gary?
Scorch.
Bien. Yo... ¿Saben algo?
Los amo, muchachos.
Bienvenidos a la Tierra.
Márquenlo y embólsenlo.
La aeronáutica baabiana y la Administración Espacial confirmaron...
...que se ha cortado toda comunicación con Scorch Supernova.
En este momento, sólo podemos suponer que el héroe máximo de este planeta...
...¿está muerto?
Lo siento. No puedo seguir.
- No. - Le deseaste que quedara varado.
¡Quisiste que esto sucediera!
Seguro que tu papá no dijo eso, ¿no?
¡Debemos ir a buscarlo al Planeta Oscuro!
Un momento, Kip.
LLAMADA
Vamos. Responde.
Hola, Gary. Creí que habías renunciado.
Esto es importante. Han capturado a Scorch.
- Lo tenemos bajo control. - ¡Vamos!
Papá, el tío Scorch me dijo que viniera a rescatarlo.
- Podemos ser el equipo de rescate. - ¡Kip!
Somos su familia. Debemos salvarlo.
Hago todo lo que puedo.
¡No haces nada! ¡Sólo hablas por teléfono!
Ve a tu cuarto.
¿Kipper?
Kipper, sé que quieres rescatarlo...
...y eres muy valiente por eso.
Aunque tu tío y yo peleemos a veces, seguimos siendo hermanos.
Haré lo que sea por regresarlo a casa. Te lo prometo.
Te amo, amiguito. Vamos. Démonos un abrazo.
¿Kip? ¡Kip!
¡Kira! ¡Kip desapareció!
- ¿Qué? - La cápsula de rescate.
Debemos ir a la BASA antes de que lo haga él.
Alto. ¿Qué haces?
Usemos las botas espaciales.
¿Estás loca? El giroscopio está apagado. El mecanismo de propulsión está roto.
No están listas para volar.
Pasé 15 años como piloto de prueba de la BASA. No es astronáutica.
Eso es exactamente. ¡Son botas espaciales!
Gary, deja de pensar tanto y agárrate.
¡Esto es peligroso! ¡Ni siquiera estás en la senda para botas espaciales!
¡Cuidado!
¡Lo siento!
- Esto es humillante. - ¿Quieres conducir?
No, quiero vivir.
¡Eres muy buena en esto!
¡Cuidado!
¡Lo siento, Barry!
RECEPCIÓN BAHÍA DE LANZAMIENTO
Ahí vamos, Kipper.
¿Dónde está?
¡Kip! ¡No, Kipper!
Kip, ¡alto!
- Kip, ¡aquí arriba! - Kipper, ¡por favor!
Lanzamiento automatizado en 60 segundos.
Kip, ¡aquí arriba!
Gary, cuidado.
Es mala idea.
¡Mamá! ¡Papá! ¿Vienen?
No, cariño. Esto no es un juego.
¡Está atascado!
Gary, ¡haz algo!
Suspenderé el lanzamiento.
Doce, 11... Has elegido Terminar Lanzamiento.
- Para confirmar, di: "Sí". - Sí.
- Dijiste: "Banana". ¿Es correcto? - No.
- Contestaste: "No". - Gary, ¡de prisa!
- Terminar Lanzamiento cancelado. - ¡No! Quiero decir, ¡sí!
- ¿Eso es un sí o un no? - No.
- ¿Dijiste que sí? - ¡Sí!
- Sí, ¿dijiste que sí o...? - ¡Sí!
¡Está atascado!
Lo siento, Gary. ¿Dijiste que sí a Terminar Lanzamiento?
¡Sí!
Lanzamiento terminado.
- Estuvo cerca. - Kip, me asustaste.
Lo siento. Le prometí al tío Scorch que iría a salvarlo.
No vuelvas a hacer eso.
No. Kip tiene razón.
Scorch es mi hermano.
- ¿Cariño? - Debo ir a salvarlo.
Espera. ¿Qué haces?
Excelente. Secuencia de lanzamiento de nuevo en funcionamiento.
¿Gary?
- ¡Papá! - ¡Los amo!
- ¡Papá! - ¡Gary!
Lena, necesito que me ayudes.
- ¡Kira! - ¡Gary estaba en esa cápsula!
No te preocupes. Haremos contacto en cuanto aterrice.
No, debes mandar a alguien tras él.
No debo hacer nada.
Tú ya no das órdenes aquí.
Gary nunca sobrevivirá solo.
Por favor, regresa a mi papá.
No te preocupes, pequeño. Hacemos todo lo que podemos.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Tú quisiste quedarte en tu casa a criar a tu hijo.
Entonces quédate en tu casa y déjame trabajar.
Preparándose para acercamiento final, Gary. Ponte el cinturón de seguridad.
PAIRA - AUTOCINE LLEGARON DE OTRO MUNDO EN 3D
Creí que esta película sería en 3-D.
Es en 3-D.
Bien. Eso está mejor.
Área 48.
Área 49.
Área 50.
Aterrizando el equipo desplegado.
Por favor, sal con cuidado, Gary.
Los contenidos pueden haberse alterado durante el vuelo.
Están en todos lados, ¿no?
Bien. No entres en pánico. Recuerda el entrenamiento.
Lo más seguro es esperar en la cápsula.
- Secuencia de autodestrucción iniciada. - ¿Qué?
¿Autodestrucción? ¡Eres una cápsula de rescate!
Las cápsulas de rescate no se autodestruyen.
Ésta sí, Gary.
¡Eso es ridículo!
- Veintinueve, 28, 27... - ¡Oigan todos! ¡Socorro!
¿Ése es tu plan, Gary? ¿Entrar en pánico?
- Dieciséis, 15... - ¡Vamos!
Tic tac, Gary. Vamos. Se te acaba el tiempo.
Aterrizaje acuático, ataque de monstruos.
Diez, nueve...
- ¡Atrapado en una cápsula! - ...ocho, siete...
ROMPER EL VIDRIO
...seis, cinco...
Hora de entrar en pánico.
...tres, dos...
...uno. Estamos destruidos.
La tecnología de este traje es increíble.
- Ábranlo. - Sí, señor.
Blubonio.
Diez mil veces más poderoso que la energía atómica.
Oye. ¿Cómo se metió eso allí?
Estás despierto.
¡Suéltenme! ¡Déjenme salir!
Vuelve a dormir.
Estás escuchando la Hora Lejos Arriba en CD-Dub FM.
¡Vamos a los teléfonos! ¿Quién llama?
Soy Hawk. Trabajo en el 7-Eleven cerca del Área 51...
...y después de años de esperar, ¡por fin sucedió!
Tuviste una cita con una chica.
¿Qué? No. ¡Un encuentro cercano!
Miramos por la ventana...
...y un sujeto azul estaba ahí.
- Fue asombroso. - Hawk, escúchame.
Si lo que dices es cierto...
...vinieron sólo por una razón: ¡abducción!
TRAGO MÁS GRANDE GRACIAS AL CIELO
¡Está bien, hermano! Somos amigos.
- ¿Qué haces? - Debemos causarle una buena impresión.
Necesitamos una ofrenda de paz.
Está bien, muchachito.
Bienvenido a la Tierra, amiguito azul.
En un esfuerzo por evitar la esclavitud...
...te ofrezco el mejor refresco helado que conoce la raza humana.
¡Le gusta!
Por supuesto que le gusta. ¿Dónde está tu lealtad de marca?
¡No!
¡Lo lamentarás! ¡No hagas eso!
Bien. Tranquilo, amiguito azul. Está bien.
Se llama puntada por el frío.
Si vas a estar con nosotros, debes aprender a dar sorbos.
¡Llévenselo!
- ¡Déjenme! - Amiguito azul...
CINCUENTA Y UN SABORES
¡NADA HABLA MÁS DE LA DIVERSIÓN QUE 51!
ÁREA RESTRINGIDA NO INGRESAR PERSONAL NO AUTORIZADO
ÁREA 51
¡Detengan esto! ¡Déjenme salir!
EL DEPARTAMENTO ESTADOUNIDENSE DE DEFENSA GLOBAL PRESENTA T.F. A-51
BIENVENIDOS AL PLANETA TIERRA
Hola, criatura de otro mundo. Bienvenido al planeta Tierra.
(TI ERRA)
Ahora eres visita del gobierno de EE. UU.
Cuando interactúes con los habitantes de la Tierra...
(HUMANOS)
...o humanos, debes seguir las siguientes reglas de etiqueta.
Dar la mano, bien.
Rayo de la muerte... mal. No vaporizar.
La cultura moderna de la Tierra desaprueba lo siguiente:
...comer carne humana, examinar, monos plateados...
...abducción, comunismo, desnudez.
Si tú o alguien conocido construyó las pirámides...
...nos gustaría saber al respecto.
Si has estado en el Triángulo de las Bermudas y trajiste a alguien...
...por favor, regrésalo de inmediato.
Y finalmente, si eres alienígena residente...
...por favor, repórtate al escritorio de inmigración en el nivel 316.
ALTO
Esperamos que esto te haya resultado una mirada informativa a nuestro planeta...
...y te instamos a no buscar la guerra en contra nuestra.
Disfruta de tu estadía aquí, en el Área 51.
FIN
Echemos un vistazo a tu cabeza.
Escaneo cerebral en proceso.
Tonto. Simple. Imbécil. Promedio.
Listo. Genio. Genio. Genio...
¡Tenemos a un verdadero genio!
Shanker querrá conocerte.
ENCEFALOGRAMA DE GARY SUPERNOVA GENIO
Aquí está el genio, señor.
Así que... eres el genio.
¿Qué me harás? ¿Examinarme? ¿Disecarme?
- ¿Cortarme y comerme? - Tranquilo.
Soy un gran admirador de tu trabajo.
¡Scorch!
¿Qué hiciste con mi hermano?
Pronto hablaremos de él.
Éste es tu diseño, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
Estoy impresionado.
Y me considero un conocedor cuando se trata de tecnología alienígena.
Me vendría bien un hombre con tu poder cerebral.
Verás, Gary, dirijo un programa de permiso laboral.
Tú trabajas, y luego yo te libero.
Te asegurarás de que mi último proyecto se logre exitosamente.
No haré nada hasta que vea a Scorch.
Puedes lloriquear hasta quedar azul...
...pero yo toma las decisiones.
LLAMADA ENTRANTE
¡Salgan todos ahora mismo! ¡Doble paga!
¡Esperen! ¡No terminamos! ¿Dónde está mi hermano?
Hola, fraudulento.
Hola, cariño.
Te ves encantadora.
Siempre me dices lo mismo.
Porque es cierto.
- ¿Recibiste mi regalo? - Sí.
- ¿Te gustó?
Está... bien.
Pookie, ¿qué sucede?
Nada, está bien. Sólo... que esperaba más.
Eso fue sólo una muestra.
Te prometo que habrá más.
Te mandaré suficiente como para que gobernemos el universo juntos.
De prisa, mi amor.
Despacio. Bájenme con cuidado.
¿Hola? ¿Hay alguien?
¡No pueden hacer esto! ¡Conozco mis derechos!
¡Oye! ¡Hola, compañero de cuarto!
¿Terminaste con el baño?
Soy Thurman, encantado de conocerte.
Hola. Por Dios. Estás cubierto de baba.
- Y tú estás seco. - Ya no.
Soy de Zaddlebrok 475.
- Nunca oí hablar al respecto. - Has oído hablar de Zaddlebrok 473.
- Sí, por supuesto. - Queda a dos planetas de distancia.
Tiene sentido.
De todos modos, deberías instalarte. Pon tus cosas en la litera de abajo.
Debo salir de aquí.
¿No tengo una llamada?
¡Sí!
¿Una llamada? ¿Un televisor de pantalla grande?
¿Sábanas de algodón egipcio?
Estamos en el Área 51. ¡Despierta!
¡No griten! Intento cerrar el ojo.
Entiendo. El ojo. Tienes uno solo.
¿Estás burlándote de mi único ojo?
Calma, lo. Recuerda el programa.
Apégate al programa.
Discúlpame por el exabrupto.
Me llamo lo y estoy tratando de superar algunos problemas de ira.
Ella parece agradable.
Sí, una gran chica. Soy Doc.
¿Eres médico?
Terapeuta en un programa de entrevistas de radio.
Lo mismo, pero sin entrenamiento, credenciales ni capacitación.
¡TU MÉDICO! TERAPEUTA REGISTRADO PARA MEDIOS
Muchachito Azul, ¿tienes algún nombre?
Gary, y estoy buscando a mi hermano. ¿Lo has visto?
¿Cómo es? ¿Azul como tú?
Sí, exactamente como yo, pero con grandes músculos...
...mandíbula cincelada y dientes perfectos.
Entonces tú eres el hermano feo.
Bueno, yo no lo diría así.
No es una pregunta.
Scorch puede sacarnos de aquí.
Tiene una nave. Puede llevarnos a casa.
Hay sólo un modo de salir de aquí.
Si inventas cosas buenas, Shanker te dejará ir.
Así funciona el Área 51.
Él atrae a los alienígenas más listos de todo el universo...
...y nos mete en la cárcel.
Por ejemplo, Thurman era profesor.
Estas cuatro manos inventaron la tecnología de pantalla táctil.
O Io, antes era bibliotecaria.
Se volvió tan loca buscando cosas para la gente...
PREGÚNTALE A IO
...que inventó el motor de búsqueda.
Y el más importante, yo.
ALIENÍGENA MODERNO
Cuando mi programa de radio se hizo famoso, inventé las redes sociales.
Tengo cinco mil millones de pedidos de amistad pendientes.
Así es como Shanker costea este lugar.
Roba nuestra tecnología y se la vende al mundo.
Hace negocio con todos.
Apple, Facebook, los muchachos de Google.
¿Los humanos podrían hacerlo?
No lo creo.
¿Quién crees que haya inventado la Internet?
¿Los celulares? ¿La animación computarizada?
¡Nosotros!
Gracias, me encanta la historia de la tecnología, pero ¿viste a mi hermano?
Atención, alienígenas. Por favor, repórtense de inmediato a la cafetería.
Y recuerden que está terminantemente prohibido levitar en los pasillos.
¿Qué diablos es eso?
Sólo una criatura en el universo ronca así de fuerte.
¡Scorch! ¡Despierta!
Tengo prueba de héroe espacial hoy y no estudié.
¿Qué...?
Necesita una ensalada completa para dormir.
¿Gary? ¡Oye! ¿Qué haces aquí?
Vine a rescatarte.
¿Tú me rescatarás a mí? Aún estoy soñando.
Salí 15 años luz de mi zona de tranquilidad para salvarte...
...¿y así es como me agradece mi propio hermano?
Mejor di "ex jefe". Te despedí.
No, yo renuncié.
Y en tu primera misión sin mí, terminas en la cárcel.
¿Y dónde terminaste tú? En la cárcel.
Ustedes dos deberían hacer una cita.
Atención, alienígenas. Se está sirviendo el almuerzo en la cafetería.
Por favor, cuidado con los sándwiches de carne porque están muy carnosos.
La computadora de la estación de lanzamiento nos dirá dónde está papá.
HISTORIAL DE LANZAMIENTO
Ubicar Cápsula de Rescate 13.
- Autodestrucción iniciada a 2900 horas. - ¿Qué?
- ¿Autodestrucción? - Reproducir cámara en vuelo.
¡Eres una cápsula de rescate!
Las cápsulas de rescate no se autodestruyen.
¡Eso es ridículo!
¡Papá!
Sólo el Centro de Control puede destruir una nave. Alguien debió dar la orden.
HISTORIAL DE LANZAMIENTO AUTODESTRUCCIÓN
Rápido. Agáchate.
Lena.
No hables.
Bien.
- Apresúrate y cárgala. - Entendido, jefa.
Todo ese Blubonio podría hacer explotar toda la galaxia.
- Genial. - No, no es genial.
No es nada genial.
- Debemos decirle a alguien. - ¿Decirle a alguien qué?
¡Lena!
¡Corre!
- ¡Vamos, Kipper! - ¡Oye!
¡Suéltame!
¡Oye!
Te di la oportunidad de irte a casa, cariño. Debiste aprovecharla.
La pequeña rata escapó.
No importa. Es sólo un niño.
- Átala y tráela con nosotros. - ¡Espera! ¿Y Gary?
¿Gary? ¿Ese cobarde? Nunca regresará.
Gracias.
Dame cubos gelatinosos.
Hola, muchachos. No sé si son muchachos.
O mujeres. De cualquier modo, no hay problema.
Ellos son los Grey.
Nadie sabe qué les hizo Shank, pero hacen lo que él les dice.
No te metas con su lado malo, ¿comprendes?
¿Qué tal, cabezas de huevo?
Denme dos de todo y una más de nada.
¡Oigan! Algunas cosas no se pueden enseñar.
¿Qué...? ¿Qué es todo esto?
Tenemos muchas exquisiteces alienígenas.
Blorm, Phrebbish, Zumft, Zumft de dieta...
...Zumft de granja, Zumft no lácteo y sin gluten.
Y si buscas algo un poco más refinado...
...tenemos plarbe fresco.
Hola.
¿Sabes qué? No tengo hambre.
- Alienígenas. - Detrás de ti.
¡Gary! He visto muchas películas en las que escapan de la cárcel.
Para salir de aquí, necesitamos una distracción...
...una pala y un muñeco explosivo de nosotros.
No es tan simple, Scorch. No seas atolondrado.
De ahora en más, susurremos el plan de escape.
Ése es tu problema, Gary.
Siempre eres débil y nunca tomas medidas.
Eso es lo que me convierte en el hermano heroico.
No eres héroe.
Sin mí, no eres nada.
Grandes palabras de un niño de mamá que ama las computadoras.
No, son palabras de tamaño común.
Eres demasiado tonto para comprender.
Qué bueno que Kip va a ser héroe como yo, no cobarde como tú.
¡Retráctate!
Bien, Gary. Muy maduro.
- ¡Justo en la boca! - ¡Guerra de comida!
¡Tenemos un disturbio relacionado con comida en la cafetería!
- ¡Atrápenlo! - ¡Alto! ¡Regresa aquí!
¡Ven, enanito!
- La situación ha cambiado. - ¡Oye!
Eso fue tener suerte.
Detengan esto ahora, antes de que alguien salga lastimado.
Bien. Basta.
¡En el blanco!
¡Comenzó!
- Ahora lo hiciste. - Bruce, ¡cuidado!
Willis, ¡corre!
Gente, ¿dónde quedaron los modales?
Tú eres quien habla con la boca llena de ti mismo.
¿Es necesario que hagas eso ahora?
La práctica hace a la perfección.
¡George! ¡Lucas! ¡Vamos!
- ¡La policía! - ¡Atrápenlos!
¡Christopher! ¡Nolan! ¡De pie!
Hola, cariño.
¡Alto ahí!
¿Cómo te atreves a golpear a un comandante?
Bien, alienígena...
Scorch, ¡detrás de ti!
- ¡Bien! - Gracias.
¡Adivina quién!
Salgamos de aquí.
ABIERTO
¡Sí!
¡Atención!
¡Soy el rey del mundo!
Fallaste.
Les dije: "Será mejor que no hagan guerra de comida", pero la hicieron.
Limpiaré esto.
Repórtense al escudo de la paz rápido.
Éste es el escudo de la paz.
Es un arma asteroide.
Nada habla más de la paz que un arma gigante.
Es aniquilante, si me preguntas.
Pero estamos en EE. UU. Agrandan el tamaño de todo.
¿Ustedes construyeron esto?
Nos llevó casi diez años.
Ahora esperamos la última pieza: la fuente de energía.
Luego podremos regresar al planeta donde vivimos.
- O al sol. - O al sol.
¿En serio? ¿Vives en el sol?
Sí, nada mejor que ese clima.
Aunque no hayas trabajado en él, debes firmar el piso.
Cualquier cosa por un admirador.
Son muchos nombres.
¿Dónde están todos esos muchachos?
Shanker lleva años construyendo esto. Probablemente los liberó.
Quítame las manos de encima.
Nunca te saldrás con la tuya.
Lo bueno es que ya lo hice.
Ahora que Scorch y Gary se fueron, ¿quién me detendrá?
- ¿Qué...? - ¡Hora de derrotar a los malos!
- Kipper, ¡no! - ¡Chamúscame, cariño!
¡Regresa!
¡Suelta a mi mamá!
"Chamúscame, cariño".
¡Monstruo!
Ojalá tuviera mi cámara.
Un retrato familiar perfecto.
¡Alerta! ¡El General llegará pronto!
No hagan ninguna tontería.
Soldados del Área 51, la pieza final del rompecabezas ha llegado.
Ése es un reactor de Blubonio. ¿Cómo le puso las manos encima?
Alguien lo contrabandeó en mi traje.
¿Por qué tanto alboroto?
¿Tienes idea de lo poderoso que es eso?
Prepárense para lanzar la prueba.
- ¡Ya lo oyeron! - ¡Muévanse!
PELIGRO
Mi viejo amigo, el Cometa Halley.
No regresará durante otros 50 años.
Entonces... ¿quién se lo perderá?
Apuntando al Cometa Halley.
Preparando tarjeta de condolencia para la familia de Halley.
Objetivo encontrado.
Hasta la vista, Halley.
¡Sí, cariño! ¡Funciona!
¡Nos iremos a casa!
- ¡Sí! - ¡Asombroso!
¡Qué bueno!
- Esto no está bien. - ¡Sí!
¡Pum!
Vamos, muchachos. Tranquilos. ¡Es hora de festejar!
¡Diviértanse!
Hay suficiente Blubonio en eso como para hacer volar un planeta.
¿Vamos a quedarnos llorando como Gary hasta la muerte...
...o haremos algo al respecto?
¡Scorch!
- ¿Estás loco? - ¡Deja eso! ¡Ahora!
¡Atrápenlo!
¡Te venceremos!
- James, Cameron, ¡el alienígena! - ¡Chamúscame, cariño!
¡Prepárense, muchachos!
¡Deténganlo!
Está caminando por encima de ustedes.
¡Deténganlo!
¿Ahora les agrado?
¡No!
¡Mi reactor!
¡Alto!
¡Sáquenlo de ahí!
- No, ¡alto! - Gary, ¡no te metas en esto!
Traigan también al pequeño.
¡Está donde quieres, Gary!
Si no pueden arreglar el reactor, nadie se irá a casa. Nunca.
Su ira silenciosa es más silenciosa que la fuerte.
Tonto e inútil azul. ¿Te das cuenta de lo que has hecho?
Salvé a millones de alienígenas inocentes porque eso hacen los héroes.
Tú fallaste con tus planes malvados porque eso hacen los villanos.
Y esta miga se me pegó en la cara porque eso hacen las migas.
- Scorch. - Está bien, Gary.
Haz lo que quieras conmigo. Nunca te ayudaré.
Creí que dirías eso.
¡Alto!
¡Scorch! ¡No!
- ¿Quieres decir unas últimas palabras? - Sí.
Amigos, alienígenas, compatriotas, escúchenme.
No me tomen por héroe.
Tómenme por un muchacho que actuó heroicamente, pero con mucho heroísmo.
¿Has estado practicando esto?
Gary, dile a Gabby que la amo.
Diles a mis admiradores que los amo.
Como regla general, si alguien pregunta, dile que lo amo.
Gary, a ti también te amo, hermanito.
- Adiós, galaxia cruel. - ¡No!
Parece que tengo tiempo para algunos más.
Dile al muchacho que me encera la nave... ¿Cómo se amaba?
No importa. Sólo dile que lo amo.
Y a los muchachos de Cola Planeta Oscuro...
- ...diles que los amo. - Alto. Lo tenemos.
No. ¡Alto! Soy ingeniero en la BASA. Sé arreglar el Blubonio.
¡No lo ayudes, Gary! ¡Hicimos lo correcto!
¡No!
¡No! ¡Scorch! ¡Déjalo!
En cuanto arregles mi escudo de la paz.
Y otra cosa más.
Si le dices a cualquiera de los otros sobre esto, ¡los congelaré a todos!
Métete ahí, alienígena.
Tienes el valor de venir después de esa hazaña.
Yo...
- ¿Dónde está tu hermano? - Lo tiene Shanker.
- ¿Por qué te dejó libre a ti? - Porque cree que puedo arreglarlo.
- ¿Puedes arreglarlo? - Sí, soy ingeniero de la BASA.
Gracias a Dios.
- Pero no creo que deba hacerlo. - ¿Qué?
- Si lo arreglo, todos nos vamos, ¿no? - Exacto. ¿Qué tiene de malo eso?
Shanker termina con el arma más poderosa en el universo.
Tiene un juguete para derribar asteroides. Qué importante.
Ya vieron qué puede hacer. Quién sabe qué más hará volar.
¿Y si es su planeta?
No seas paranoico, Gary. Le sucede a la gente lista siempre.
Comienzas a pensar demasiado y logras lo mejor de ti.
¿Ustedes confían en Shanker?
- No tenemos muchas opciones, Gary. - ¿Qué opción tenemos?
Nos negamos a arreglarlo.
¿Y qué? ¿Hacemos una protesta silenciosa? ¡Vamos!
¿Quieres que nos quedemos aquí para siempre?
No sé qué hacer, ¿sí? ¡Déjame sentarme un rato a pensar!
Te refieres a sentarte y no hacer nada.
Trataremos de arreglarlo. ¿Vienes o no?
¿Sabes? No te necesitamos.
Vamos, Thurman.
Corta el cable rojo.
¡No! Corta el verde.
- Ráspalo. Soy daltónico. - ¡Silencio! Necesito concentrarme.
Mi tercer ojo está confundiéndome. ¡No puedo hacerlo!
¿Eso es todo? ¿Se terminó el juego?
Aléjense del Blubonio.
¡Por Dios! Thurman, estás despedido.
¿Seguro que sabes qué estás haciendo?
Obtuve 12,0 en los exámenes de ingeniería galáctica.
¿Sabes qué significa eso?
¿No tenías amigos en la secundaria?
Significa que en una galaxia llena de bichos raros, yo soy su rey.
Espero que esto funcione.
¡Nos vamos a casa!
¡Es hora de pagar las multas de estacionamiento!
¿Gary? ¿Eso es normal?
- Vamos, Thurman. No seas paranoico. - Bien.
¡Gary!
¡Un discurso, Gary!
Empaquen sus cosas y apróntense para irse.
Yo recuperaré a mi hermano.
- Éste preguntaba por usted, señor. - Déjalo conmigo.
Vine por mi hermano.
Gary... por fin alguien trabaja en equipo.
Hice lo que me pediste. Arreglé el reactor.
Y justo a tiempo.
Imagina lo fuerte que seré con todo este Blubonio.
- ¿Qué? ¿Cómo...? - Dijiste que eras vida inteligente.
Son divertidos. Podría hacerlo todo el tiempo.
¡Déjanos ir! ¡Tienes lo que querías!
¿Por qué habría de dejarlos ahora y atraparlos después?
¿Atraparnos después? Pero venimos en son de paz.
Nadie viene en son de paz.
Tenía seis años cuando me quitaron a mi padre.
ROSWELL, NUEVO MÉXICO 1947
Piénsalo, campeón.
Con tantas estrellas, tiene que haber vida inteligente.
- ¡Por Dios! ¿Puedo mirar, papá? - En un minuto, hijo.
¿Qué? ¿Qué es eso?
¡Por Dios! ¡Es un OVNI!
¿Te olvidaste de llenar el tanque?
¡Creí que tú lo harías! ¡Yo traje los bocadillos!
Hijo, ¡no vas a creerlo!
Estuve esperando este momento toda mi vida...
¡No!
Antes de que estés con tu hermano...
...hay algo que quisiera mostrarte.
Ni pregunto ni opino.
El cabello no, idiota.
- ¡Lena! - Hola, Gary.
Veo que conociste a mi prometido.
- ¿Prometido? - Nos conocimos en línea.
Modernízate, Gary.
ENCUENTROS CERCANOS
Toda tu familia ha estado metiéndose en lo mío.
Es hora de decir adiós, Gary.
¡Kip! ¡Kira!
Lena, por favor, él está usándote. Está usándonos a todos.
Bien. Está celoso porque no pudo tenerte.
Adiós.
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Crees que estoy enamorado de una alienígena?
Cuando deje tu planeta con mi Blubonio, lo haré explotar.
Pero Baab es sólo el comienzo.
Exterminaré la invasión alienígena de a un planeta a la vez.
Si destruyes cada planeta con vida inteligente...
...no quedarán estrellas en el cielo.
Mis días de mirar las estrellas han terminado.
¡Déjenme salir!
Felicidades. ¡Estás libre! ¡No!
No, ¡no puedes hacer esto! ¡Por favor! ¡Déjenme salir!
No sé si puedes oírme, pero... lo siento.
Mi plan consistía en sacarte de aquí, no en terminar congelado al lado tuyo.
Te fallé. Le fallé a mi familia.
Toda la planificación en el mundo no se compara con nada...
...si no hay un héroe que lo haga suceder.
¡Lo intenté, hermano!
¡Lo siento!
Scorch...
¿Ésa es la esposa de Gary? ¿Cómo hizo que sucediera eso?
Lo sé. ¿Él no es el que siempre...?
Kip, te dije que corrieras. No debiste regresar.
No podía dejarte, mamá.
Un Aventurero Júnior nunca abandona a un hombre.
Kipper, esto no es un juego.
Lo sé. Ya no soy un niño pequeño. Por eso vine a rescatarte.
Y eres muy valiente, pero ahora los dos estamos atascados aquí.
Eso es porque no terminé de rescatarte.
¿Cinta explosiva? Dejaste que te atraparan.
Mamá, necesito que te quedes tranquila.
Kip, ten cuidado.
No puedo creer que estemos cuidando a una señora y un niño.
- Es vergonzante. - ¿Esto es una guardería?
Aquí no pasa nada.
¡Oye!
¡Abre la puerta! ¡De prisa!
Kip, ¡cuidado!
¡Considérate chamuscado!
Vamos, no tenemos mucho tiempo.
Debo detener esa nave.
Escóndete en el Centro de Control y cierra la puerta cuando entres.
¡Entendido!
Todo esto de ser villana... así no eres tú.
¿Sabes? El estrés está envejeciéndote, si puedo...
Cállate. ¿No tienes un botón que te haga callar?
Está cerrado.
Nuestro gobierno cree que los asteroides son la mayor amenaza para la Tierra.
Pero algunos sabemos que no es así.
- La mayor amenaza del planeta Tierra... - El calentamiento global.
...son los alienígenas.
Destruiremos sus planetas antes de que vengan por nosotros.
¿Nuestro primer objetivo? ¡El planeta Baab!
¡Es el planeta de Gary!
Apuntando al planeta Baab. Objetivo encontrado.
Disculpa. Perdón por interrumpirte.
Me preguntaba aproximadamente a qué hora nos mandarás a casa.
¿Él es así de tonto?
El único lugar al que irás es el congelador.
¿No habrá más exabruptos?
¡No!
Peligro. Falla del sistema.
¿Por qué no funciona?
VENIMOS EN SON DE PAZ.
¿Gary?
¡No! ¡Es una trampa!
¡Ciérrenlo!
¡No!
Sobrecarga de sistema.
¡Evacuen!
En serio. Salgan de aquí. ¡Salgan todos!
Lárguense. Debemos irnos.
¡Se fueron! ¡Somos libres!
¡Todos pagarán por esto! ¡Detengan a los alienígenas!
Io, ¡levántate!
Es hora de enloquecer, chica.
¿Y el programa?
¡Olvídalo!
¡Arma paralizadoras a velocidad total!
¡Sí! ¡Toma eso!
¡Eso obtienes cuando te metes con el Doc!
¿Muchachos? ¡Salgamos de aquí!
¡Scorch!
Scorch, ¡oye! ¡Vamos!
¡Scorch!
¿Gary?
Qué bueno verte.
- ¿Estás bien? - Por supuesto.
Nada puede detener a Scorch Supernova.
Tengo un problema con la pierna.
Aún estás descongelándote.
Gary, soy demasiado pesado. ¡Vete! Sálvate.
Scorch, no podría.
¡No hablo en serio! Vamos, ¡esfuérzate!
¡Sácame de aquí!
¡Estoy libre!
Un Snarkbestia.
No te preocupes. Parecen malvados, pero son totalmente inofensivos.
¡Estoy libre!
Yo no estoy libre.
Quizás estoy pensando en otra cosa.
- Cariño. - ¡Qué rico!
- ¡No! - No lo creo.
¡Sal de ahí! ¡Me muero de hambre!
¡Déjame!
Qué dolor.
¡Io!
Vamos. Tú nos salvaste. No podríamos dejarte.
Nosotros, los alienígenas, debemos estar juntos.
Hola, rata parlante.
¿Por qué me faltas el respeto?
Gary, ¡podría besarte el cerebro!
Desestabilizar el Blubonio fue brillante.
Le enseñé todo lo que sabe.
Aún está congelado. Toma una pierna.
Estoy cubierto de baba. ¡No puedo hacerlo!
¡Vamos!
Se dirigen al ascensor.
- Cerrándolo. - Déjalos.
Estarán atrapados allí.
Equipo Alfa, se dirigen hacia ustedes.
Entendido. Bien, muchachos, ¡bajen la temperatura de los congeladores!
¡Muévanse!
Gary, ¿cuál es el plan cuando lleguemos arriba?
Dame un segundo y déjame pensar.
Será mejor que pienses rápido.
Aquí vamos.
Alienígenas, vengan a jugar.
- ¿Adónde se fueron? - No lo sé.
- ¡No los veo! - ¡No están allí!
Se fueron.
¡Ahora!
¡Deténganlos!
- ¡Atrápenlos! - ¡Fuego!
¡Ahí va!
- ¡Búsquenlo! - ¡Me voy!
¡No puedo creer que me convencieras de hacer esto!
- ¡Dispárenle! - No se congelen...
Gary, ¡mira! ¡Ya no estoy congelado!
¡Vamos!
¿Vieron eso? ¡Yo mando!
- ¡Mis labios! - Vamos, ¡vayámonos!
¡Se me pegaron los labios!
Es un simple circuito de cerrado binario.
Reconectaré el interruptor de control del circuito integrado...
¿No te enseñé nada?
Ya está.
- ¡Sí! - ¡Libertad!
Buen trabajo, hermano.
Scorch, ¿dónde está la nave?
¡Síganme! ¡Está por aquí!
En realidad, es por aquí.
Entiendo. Ser el villano puede ser algo solitario...
...pero tú buscas amor en los lugares equivocados.
Él está usándote. ¿Qué le pasa a Zane, en el Sector 113?
- Es un tipo encantador. Sólo... - ¡Cállate ya!
Busca a Shanker.
¿Qué quieres? Estoy ocupado ahora.
¿Qué sucede? ¿Qué te pasó con tu cabello?
Esos idiotas azules que mandaste arruinaron todo.
Nada está arruinado.
Todo esto es tu culpa.
Si arruinas esta entrega, ¡terminamos!
¡No! ¡Lo compensaré, por favor!
Voltea la nave.
¿Kira? ¿Qué haces aquí?
Vamos a casa.
Seguro que te pone contenta verme así.
No, por supuesto que no.
¿Cómo pude ser tan tonta?
Él me usó.
Nunca es demasiado tarde para hacer lo correcto.
Eres como Gary.
Eres muy inocente e ingenua.
¡Por favor! Lena, ¡ayúdame!
¡No es necesario que sea así!
Creíste que podías detenerme, ¿no?
¡La pequeña ama de casa es la vencedora!
¡Traicionaste a tu gente! Traicionaste a tu planeta...
...¡y no eres apta para usar este uniforme!
¿Qué? ¿Crees que porque tenga un hijo no puedo con una situación difícil?
Computadora, reanuda el curso al planeta Baab.
¡De prisa! ¡La nave está ahí abajo!
PAIRA - COMPLEJO DE CASAS RODANTES "UN LINDO LUGAR PARA VIVIR"
Debo dejar los burritos.
CALLE SIN SALIDA
La camuflé como una de sus naves.
¡Vamos!
- ¡Lo siento! - Amigo, ¿nunca golpeas?
Hammer, ¡sal de ahí! ¡No vas a creer esto!
¡Alto!
Asombroso.
¡Me voy!
¡No! Ya revisé dos, quedan cien más.
Scorch, ¿cuál es?
Amiguito azul, ¿qué sucede?
Mi hermano camufló la nave y la perdió.
- ¡Cierra la puerta! ¡Estoy cambiándome! - ¡No!
No hay problema.
- ¿Falsa alarma? - Sí.
¡Tornado!
- ¿Tornado? - ¡Fuera de mi camino!
- ¡Cúbrete! - ¡Por Dios!
¡Mi nevera!
Vamos, ¡rápido!
¡Ahí está!
¡Sí!
¡Hola, cariño! ¡Ya llegué!
- ¡Vuelo tranquilo! - ¡Ahí está!
¡Esperen! ¿No van a abducirnos?
En realidad, no hacemos eso.
- Vienen en son de paz. - Genial.
- Alto. - ¡Vuela, amiguito azul! ¡Vuela!
- ¡Nos vamos a casa! - ¡Sí!
Gary, ¡me encanta!
Terminar con los malos, volar naves. Quizás seamos parientes después de todo.
No sé por qué, pero extrañaré este lugar.
- ¡Odio este planeta! - ¡Tenemos compañía!
Agárrense.
¡Vuelo tranquilo, Gary! ¡No creí que pudieras hacerlo!
¡Nadie entre en pánico! Es decir, ¡nadie más! Yo lo hago por todos.
No vuelo bien.
Cuando me siento mareado, intento respirar profundo por la nariz.
Cuidado con los disparos de advertencia. Shanker los quiere vivos.
¡Entrando!
- ¡Nos golpeamos! - ¡No!
- ¿Qué sucede? - ¡La computadora dejó de funcionar!
- El timón se salió. - ¡No!
¡No! ¡Vi esto en una película! ¡No termina bien!
¡Socorro! ¡Es la Supernova-9! ¡Caemos!
¡Socorro! Repito, ¡caemos!
¡No controlamos la nave!
¡Es la Supernova-9!
- ¿Qué? - ¡Caemos!
- ¿Papá? - ¡Kipper!
- Sí, ¡soy yo, papá! - ¿Dónde está mamá?
Llama a un adulto, amiguito, tenemos un grave problema.
Estoy solo, papá.
Kipper, esto es en serio. Caemos.
No es cierto.
Kip, ¿qué haces?
Supernova-9, tienes permiso para asistencia remota.
Kip, esto es como hacer volar tu nave a control remoto.
¿Qué? ¡Esto no es como su nave a control remoto!
Un poquito a la izquierda.
¡Demasiado a la izquierda!
¿Tenemos un conductor estudiantil? Pónganse los chalecos.
¡Nos estrellaremos contra ese acantilado! ¡Sube!
Saca los motores. Obliguémoslos a aterrizar.
- ¡Están disparando! - ¡No lo lograremos!
Puedo hacerlo, papá. Confía en mí.
¡Para arriba!
- Tres... - ¡Para arriba!
- ¿Kip? - ...dos...
¡Arriba!
...uno.
¡Salgan!
- ¡Sí! - ¡Lo logramos!
¡Nos vemos, tontos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Centro de Control, muy buen vuelo.
- Te dije, papá, que podía. - Muy bien, Kipper.
¿Tío Scorch?
Todos estamos abordo y no falta nadie.
- Muchachos, saluden a mi hijo. - ¡Hola!
- ¿Qué tal, amiguito? - Encantado.
Papá, ¡viene algo detrás de ustedes!
¿Qué?
Gary, ¡no terminé contigo!
¡Es Shanker!
Tiene mi traje de misión.
Le hice algunas modificaciones. ¿Les gusta?
¿Qué sucede? ¿Por qué no te mueven?
Estamos atrapados en un rayo abductor. ¡Debes sacarnos de aquí!
No funciona. ¡Nos quemamos!
Debemos desactivar el rayo abductor.
Bien hecho, Gary. ¿Cómo lo hacemos?
Lo quitamos en la fuente.
¿Te refieres a bajar ahí?
Sé lógico, Gary. Me pides que salte sin posibilidades de supervivencia.
No te pido que hagas nada.
¡Gary!
- ¡Lo logró! - ¡Vamos, Gary!
¡Quítale las manos de encima a mi hermano!
- Scorch, ¿qué haces? - ¡Somos un equipo, hermano!
¿No lo recuerdas?
¡Socorro!
Amigo, éste es un momento especial.
¡Saca la cara de mi mano!
¡Suéltame el cabello!
¡De prisa!
Me imagino que esto es todo.
¡Fuimos un buen equipo!
¿Sabes? Siempre te admiré.
- ¿Tú me admiraste? - Hablo en serio.
Tienes una gran esposa y un gran hijo.
Siempre creí que podría tenerlos yo también algún día.
Habrías sido un gran padre.
- ¿Oye, Gary? - ¿Sí, hermano?
Perdón por despedirte.
En realidad, yo renuncié.
¿Qué...?
- ¡Gary! - ¿Qué...?
¡Ustedes! Gracias.
De nada.
- ¿Hablan? - Por supuesto.
- A veces. - De vez en cuando.
¿Por qué nos salvaron? Creí que trabajaban para el general Loco.
Al principio, nos sentimos mal por aplastar a su papá.
Pero resultó ser un megalomaníaco psicopático...
...decidido a destruir cada forma...
...conocida de vida inteligente en el universo.
No lo sabíamos.
¿Qué harán con él?
- No puedo decirlo. - Tendrán pesadillas.
Pagarás por esto.
¡Creí que te había dicho que venimos en son de paz!
Vaya.
- ¿Primer noqueo? - Sí.
- Se siente bien, ¿no? - Sí, se siente genial.
¡Eso estuvo asombroso! Yo también habría saltado...
...pero parecía que tenían todo bajo control.
Este muchachito es genial.
- ¿Podemos quedarnos con él? - ¡Bájame!
Vamos a casa.
¡Bien!
Es bueno estar en casa.
Centro de Control, llévanos a casa.
Cuidado detrás, Supernova-9.
¡Hola, cariño!
¿Kira? ¿Cómo...?
¡Ésa es mi esposa!
Gary, ¿cómo te enganchaste con ella?
Siempre pensé que tú sólo...
¿Qué significa eso? Todos dicen siempre eso.
Soy yo.
He esperado lo inesperable al trabajar con Scorch...
...pero no creo que nada podría haberme preparado...
...para trabajar con mi familia para salvar nuestro planeta.
La vida es bastante impredecible después de todo.
¡SCORCH ES MI HÉROE!
Scorch, ¡eres el mejor!
¡Eres asombroso!
¡Bien, Scorch!
- ¡Te amo, planeta Baab! - ¡Sí, Scorch!
- ¡Sí! - ¡Muy bien, Scorch!
¡Nos salvaste!
No más cosas de héroes por un tiempo, ¿sí?
¿Es una broma? Nunca volveré a irme de casa.
¡Papá!
¡Te amamos, amiguito!
¡Kipper!
Kipper, eso fue asombroso.
Estamos muy orgullosos de ti, amiguito.
Estuviste asombroso, como tu tío.
Algún día, tú serás un gran astronauta.
Quizá tan bueno como yo.
Gracias, tío Scorch.
Pero me gusta más estar en el Centro de Control.
Como mi papá.
Gabby Babblebrock, BNN, ¡permiso!
¡Qué bueno verte!
Gabby Babblebrock, BNN.
Dinos qué tal es ser el héroe máximo del universo.
Tendrás que preguntárselo tú.
¡Un aplauso para mi hermanito, Gary Supernova!
Soy mayor que él.
Gary, ¿aún somos un equipo?
Alguien debe cuidarte. Hermanito.
Ése es mi hermano Scorch. De nuevo está en problemas.
Setenta y dos horas después...
...estaba en la misión más aterradora de su vida.
Scorch, ¿me oyes?
Sí, hermano. Me da miedo moverme.
Recuerda tu entrenamiento. Puedes hacerlo.
- No lo lograré, Gary. - No digas eso.
Estaré junto a ti en cada paso del camino.
¿Serás mi copiloto?
Tu padrino.
Scorch Supernova...
...¿aceptas a Gabby Babblebrock como tu legítima esposa...
- ...para amarla y respetarla...? - Io, ¿estás llorando?
No, sólo tengo algo en el ojo.
Nunca nos separemos, muchachos.
Gabby Babblebrock, ¿aceptas a Scorch Supernova...
- ...como tu legítimo esposo? - Sí, acepto.
Por el poder que me confiere...
...la Asociación Intergaláctica de Terapeutas de Entrevistas de Radio...
...los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
¡Festejemos!
- ¡Bien hecho, Scorch! - Gracias por venir.
¡Sí!
¡No! ¡Estás bien!
¡No puedo creer que hayas venido!
Encantada.
Empezamos de nuevo.
¡Sí! ¡Eso es!
¡Sí!
Vamos, Gary.
Esto es humillante.
No es necesario que viajes millones de años luz...
...y derrotes al enemigo intergaláctico...
...para enterarte de que la mayor historia está aquí...
...en tu planeta natal...
...con tu hermano y tu propia familia.
¡Los amo, muchachos!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
ESCAPE DEL PLANETA TIERRA